Amanda la Bisbetica Domata - CORRIERE DELLA SERA (Milano) 11/11/26
di Claudia Cannella
Quando si pensa alla shakespeariana «Bisbetica domata», subito compaiono davanti agli occhi i sulfurei bisticci tra Liz Taylor e Richard Burton che, nei ruoli di Caterina e Petruccio, lasciavano intravedere fin dalle prime battute una malcelata attrazione fatale destinata alla fine a trionfare. In realtà, quel che Shakespeare voleva raccontare era più complesso: era il ritratto della assai maschilista società inglese di fine Cinquecento, dove tutti i personaggi, ciascuno con le sue ambiguità, sono intrappolati in una rete di ipocrisie e convenzioni sociali. Caterina è bisbetica e intransigente, ma per difendere una profonda libertà interiore e iI desiderio di un matrimonio per amore. La sorella Bianca, tanto perbene e remissiva, è una gattamorta. Il loro padre è interessato a farle sposare solo per tornaconto economico e sociale. E Petruccio, è un avventuriero attratto dalla dote.
Nella traduzione e adattamento di Francesco Niccolini, con protagonisti Amanda Sandrelli e Maurizio Zacchigna diretti da Roberto Aldorasi, viene messo in luce - dietro il gioco degli equivoci, dei travestimenti e della comicità e Iato più oscuro della vicenda. Caterina si scontra con una realtà fatta di umiliazioni e violenze perpetrate da Petruccio per «domarla», per renderla conforme alle aspettative sociali. Il «lieto fine» è la sua sottomissione e quel che accadrà dopo il matrimonio, fra le mura domestiche, rimane un mistero, ma non promette nulla di buono. Completano il cast Giuliana Colzi, Andrea Costagli, Adriano Giraldi, Riccardo Naldini e Marzia Postogna.
Commenti